Одной из дополнительных правовых услуг, оказываемых нашей компанией, является осуществление устных и письменных юридических переводов.
Мы предоставляем услуги по сопровождению юридическим переводчиком для ведения деловых переговоров и переговоров, связанных с заключением разного рода контрактов. Юридический переводчик не только осуществляет устный перевод переговоров, но и производит предварительную правовую экспертизу предлагаемых документов и текстов договоров, дает правовые рекомендации и предоставляет сведения из разных областей испанского законодательства.
Кроме того, специалисты нашей компании осуществляют письменные юридические переводы текстов любой сложности.
Юридическими переводы считаются потому, что в ходе осуществления перевода по согласованию с клиентом производится правка исходного текста для подбора эквивалентных значений соответствующих слов и выражений, точный или с применением аналогий перевод испанских правовых терминов, соответствующие комментарии по применению и формулировкам представленных документов, предоставление правовых рекомендаций и др.
В числе наших услуг:
- Перевод любых деловых писем с испанского/на испанский с комментариями и редактированием
- Перевод с испанского справок о наличии и составе собственности (Nota simple и Certificación de cargas) из Реестра Собственности Испании (Registro de Propiedad) с необходимыми пояснениями
- Перевод нотариальных актов с испанского языка с расшифровкой и пояснениями
- Перевод контрактов с испанского языка / на испанский язык с необходимым редактированием и двуязычным оформлением
- Перевод налоговых деклараций и прочих налоговых документов с испанского языка с пояснениями
- Перевод уставных документов компании с испанского языка с комментариями
- Перевод бухгалтерской отчетности компании с испанского языка с расшифровкой и комментариями специалистов