Юридические специалисты нашей компании профессионально занимаются подготовкой и составлением любых гражданско-правовых, финансовых и хозяйственных договоров как на испанском языке, так и с двуязычным оформлением. Особое место в нашей работе составляет разработка и подготовка контрактов по внешнеэкономической деятельности (ВЭД).
При подготовке договоров по ВЭД, в зависимости от требований заказчика, за основу берутся правовые нормы Испании и других стран-участниц ВЭД (России, Украины, Беларуси, Казахстана), а так же международное законодательство в отношении ВЭД. При составлении договоров учитываются языковые особенности испанского и русского языков, разницы деловых обычаев и менталитета в этих государствах.
Кроме того, в обязательном порядке мы предоставляем комментарии и консультации по условиям и формулировкам контракта, испанскому законодательству, а так же существующим в Испании формам и вариантам договоров, проводим аудит контрактных условий на предмет их соответствия законодательствам Испании и РФ.